1W

«Восхождение Юпитер» (рецензия на фильм)

в выпуске 2015/02/23
article3552.jpg

Бодрая космоопера от создателей «Матрицы».

Фильм произвёл положительное впечатление, два часа пролетели незаметно. Зрелищные битвы на Земле и в космосе в перерывах между философскими разговорами, и всё это разбавлено красивой романтикой с парочкой шуточек в придачу.

Планета-гигант, фигурирующая в названии, не только сама по себе играет решающую роль. Главную героиню тоже зовут Юпитер! А в начале «Восхождения Юпитер» показывают… ПИТЕР!

Да-да, именно в Санкт-Петербурге встречаются будущие родители нашей красавицы. Но случается несчастье, мать семейства Болотниковых остаётся одна. Пусть они и переселяются в Америку, но живут вместе с толпой родственников в старом домике. Так что будьте уверены – «социалка» в фильме ну просто термоядерная!

Как говорят герои фильма: глупо полагать, что Земля – единственная планета во Вселенной, населённая разумными существами. В подтверждение нам показывают древнюю семейку звёздных правителей. Два брата и сестра, а ещё у них когда-то была мать. В результате дворцовых интриг она почила и оставила в наследство тиранам несколько планет, в том числе – Землю.

Болотникова, сама того не зная, очень сильно помешала им своими генами, формально являясь копией их матери. И давно бы разделила её судьбу, но спаситель появился вовремя.

Здоровый, статный мужчина, бывший солдат на летающих ботинках! Генно-модифицированный человек-волк-альбинос! Он схватил неудачливую красавицу и унёс её из-под обстрела космических кораблей. Им предстояло покинуть Землю, встретиться с армиями звёздных правителей…

Мила Кунис запомнилась мне своей выдающейся ролью в триллере «Чёрный лебедь», а затем снялась в ряде средненьких романтических комедий. Что ж, многие эпизоды напоминают именно о тех комедиях.

Вачовски сумели совместить не только суровый экшен с достаточно неглупыми размышлениями, но и добавить в историю сказочный мотивчик любви принцессы и рыцаря! Странноватая смесь жанров, но она удалась. Поэтому, девушки! Если вы любите фильмы вроде «Как стать принцессой» и прочие прочтения сказки «Золушка», не проходите мимо, вы точно останетесь довольны.

Угодили и парням, скучающим о «Звёздных воинах» и подобной классической космоопере со звездолётами, плазменными пушками, огромными футуристическими городами и жадными, коварными вельможами. Множество моментов, особенно на Земле, напомнило и о «Матрице», разве что замедление времени нашему тандему наскучило, и его нет вообще. Напротив – обломки домов, звездолёты, а также Ченнинг Татум, рассекающий небеса в обнимку с императрицей на своих чудо-кроссовках… всё это несётся с такой дикой скоростью, что иногда не успеваешь понять, что произошло, кто летает и что там опять взорвалось.

Конечно же, жанр космооперы предполагает некоторое расслабление мозга. Но приятно, что Вачовски средь буйства красок и вспышек всегда рады вставить какую-нибудь умную мысль, показать простых людей (да ещё и русских!). Мне показалось, что большинство реплик несут более или менее весомую смысловую нагрузку, либо передающую сложную палитру чувств героев, либо некую небанальную философию.

Персонажи запоминаются – и образы, и игра. Трюки, спецэффекты на высоте. Картинка приятная для глаз, стереоскопия хорошая. Но снято более-менее классически, и по телевизору, уверен, будет смотреться не менее здорово.

Рейтинг: +9 Голосов: 9 2833 просмотра
Нравится
Комментарии (124)
Алексей Жмурков # 5 февраля 2015 в 20:05 +4
Отличная рецензия. Посмотрю обязательно. Спасибо, Григорий.
0 # 6 февраля 2015 в 00:34 +4
Давно собиралась сходить. А после такой рецензии надо непременно. crazy
Григорий LifeKILLED Кабанов # 6 февраля 2015 в 03:45 +4
Надеюсь, не разочаруетесь. На КиноПоиске фильм хорошо так приложили.
Григорий LifeKILLED Кабанов # 6 февраля 2015 в 09:21 +5
Глянул отзывы на КиноПоиске. Ну и что надо этим придуркам? Пишут, дескать тупой блокбастер, развлечение и ничего больше... Ну а как фильм вообще может быть умным? Почему у того же "Интерстеллара" такие запредельные оценки? В чём дело? В диссонирующем тыканье органа от раскрученного арранжировщика Ганса Циммера, которая бесконечными септаккордами сверлит мозг? Тоннами страданий, из-за которых мужик рыдает? Кучей подобных сюжетных ходов? Потому что по тупости он не лучше "В.Ю.", учитывая огромное число ляпов у Нолана в плане науки. Скоро я вообще перестану смотреть фильмы, которым пользователи КиноПоиска поставили оценку больше 7-ми zlo
DaraFromChaos # 6 февраля 2015 в 09:25 +5
Пишут, дескать тупой блокбастер, развлечение и ничего больше...
и что?
предположим, что тупой?
а людям не хочется тупо развлечься? хотя бы иногда?
что в этом плохого )))))
Алексей Жмурков # 6 февраля 2015 в 09:30 +5
А как же бабло зарабатывать? Им развлекаться некогда.
Григорий LifeKILLED Кабанов # 6 февраля 2015 в 09:35 +4
Правильно, они хотят считать себя умными и смотреть/читать только то, чего не понимают
Алексей Жмурков # 6 февраля 2015 в 09:37 +4
Потому, что читая и не понимая они остаются прежними и не нужно меняться. Можно спокойно дальше зарабатывать.
Григорий LifeKILLED Кабанов # 6 февраля 2015 в 09:43 +4
Кстати, фразочка из фильма: "Мы живёёём! Чтобы потребляяяяяять!" smile Как после такого язык может повернуться назвать кинчик тупым?
Алексей Жмурков # 6 февраля 2015 в 09:44 +3
rofl
0 # 6 февраля 2015 в 11:16 +5
Я бы после такой точно назвала! zlo Потому как закос на вУмную хвилософию.
Григорий LifeKILLED Кабанов # 6 февраля 2015 в 09:31 +4
Я пересмотрел фильмы Нолана и сильно его уважаю, особенно трилогию про Бэтмена. Но не могу не заметить, что сейчас он просто на волне, на пике популярности. Его фильмы не такие хорошие, как их оценивают обыватели.

А может, дело в другом. Вачовски, как и Снайдер с "Запрещённым приёмом", выбрали не ту аудиторию и подняли много важных вопросов перед зрителями, которые пришли поржать над блокбастером. Либо наоборот (как ни странно) зрители ждали прорыва, не знай чего, а получили стандартную космооперу. Видимо, тут каждый снял для себя этот фильм, а затем столкнулся с неверной трактовкой своей буйной фантазии.

Так или иначе, в кино сходить советую. Экшеном точно останетесь довольны, а ради этого в кино и ходят.
Шуршалка # 6 февраля 2015 в 09:37 +4
Критики любят критиковать. joke Я подобные фильмы смотрю именно для развлечения. "Стражей Галактики" и "Гравитацию" посмотрела с удовольствием, хотя там тоже с научной точки зрения куча ляпов. Но эмоции есть, воображение есть, позитив есть - хоть какое-то топливо для дальнейшего саморазвития. Поэтому не могу сказать ни о чём однозначно: вот дрянь! Для меня одним из лучших фильмов НФ стал «Луна 2112», который некоторые находят скучным.
Григорий LifeKILLED Кабанов # 6 февраля 2015 в 09:42 +4
Того же мнения!

Луну пока не видел, но некоторое время назад нарыл её в сети. Обязательно посмотрю :)
Finn T # 6 февраля 2015 в 16:32 +3
Для меня одним из лучших фильмов НФ стал «Луна 2112», который некоторые находят скучным.
Отличный фильм! v Хотя многим наверняка покажется скучным. Тдыщь-тщыдь там нету...
Шуршалка # 6 февраля 2015 в 21:20 +4
Там замечательная актёрская игра. По-настоящему переживаешь за героя. И этот компьютер разумный - я прямо прослезилась cry
Алексей Жмурков # 6 февраля 2015 в 21:22 +3
Что за фильм? Мне прямо очень интересно. Почему я его не смотрел?
Шуршалка # 6 февраля 2015 в 21:25 +3
Я сама его случайно увидела по телевизору когда-то. Он 2009 года, в сети есть.
Алексей Жмурков # 6 февраля 2015 в 21:36 +3
Я даже не слышал о нём, ни разу. Надо поискать.
vanvincle # 6 февраля 2015 в 19:41 +5
А как же "Бегущий по лезвию бритвы" Ридли Скотта? Или его же "Чужой", ставший по мнению многих критиков прорывом в кинофантастике?
Шуршалка # 6 февраля 2015 в 21:19 +5
Да,согласна, это очень хорошие фильмы. Получается, что не так и мало качественно сделанных фантастических фильмов. А юморные Люди в чёрном? laugh
Григорий LifeKILLED Кабанов # 6 февраля 2015 в 21:41 +4
Ну, всё это снято до 2000-х. А после нормальной космической фантастики почти и не снимают.
Алексей Жмурков # 6 февраля 2015 в 21:42 +3
Хорошо, хоть пишут ещё. И то радует. v
0 # 6 февраля 2015 в 21:44 +3
Смотри, Дара с Грутом подмышкой придет...
Алексей Жмурков # 6 февраля 2015 в 21:46 +3
Я понял, что Дара прийдёт, а дальше начались иероглифы для меня, можно перевод.
Finn T # 6 февраля 2015 в 21:52 +3
Я понял, что Дара прийдёт
Раньше приЙдёт кто-нибудь из граммар-наци с большим томиком русского языка и треснет кой-кого по черепу... crazy zlo
0 # 6 февраля 2015 в 21:53 +3
Уже на подходе. zlo
Алексей Жмурков # 6 февраля 2015 в 21:54 +3
Я, просто соц. исследование провожу, кто как на ашибки риагирует.
Finn T # 6 февраля 2015 в 21:55 +3
Эта отмазка устарела... laugh
Алексей Жмурков # 6 февраля 2015 в 21:56 +4
Ладно. Троечка у меня, по русскому. Грешен. zst
0 # 6 февраля 2015 в 22:01 +3
За чистосердечное признание расстрел из зонтика отменяется. А правило написания производных от глагола "идти" - нет! stuk
Алексей Жмурков # 6 февраля 2015 в 22:04 +4
Фу, пронесло. Не в прямом смысле, конечно.
0 # 6 февраля 2015 в 21:52 +3
Перевод здесь. smoke
mackropl # 25 июня 2015 в 18:15 +2
луна - один из лучших, однозначно, и совсем даже не скучный
DaraFromChaos # 6 февраля 2015 в 14:31 +4
и нате вам на посмеяться: очередной пост на тему физики и лирики и борьбы с ней в фильмах о космосе laugh

http://www.novate.ru/blogs/060215/29907/
Шуршалка # 6 февраля 2015 в 14:38 +2
Про звук и взрывы знала, по поводу замерзания - приятный сюрприз - шанс для космонавта. laugh
0 # 6 февраля 2015 в 14:44 +3
Помню, читала подобное на другом сайте. Кстати, про замерзания истерика в фильмах реально бесит. На солнышке космонавт рискует наоборот поджариться.
DaraFromChaos # 6 февраля 2015 в 14:59 +4
по-моему, это уже конкурс среди сценаристов и режиссеров, наряду с известным "Как убить Шона Бина" теперь еще - "Какую бы ерунду под видом факта впарить зрителям о космосе?"
Григорий LifeKILLED Кабанов # 6 февраля 2015 в 21:43 +5
Между прочим, в "В.Ю." этот волк-альбинос в космос вывалился и не замёрз smile Так что плюсик в этой графе поставьте.
Григорий LifeKILLED Кабанов # 6 февраля 2015 в 21:56 +3
А по поводу звуков от взрывов в космосе - представь, что взрывная волна (газ, обломки) достигают корабля ГГ. Он это услышит. И ещё он слышит работу своих двигателей и своих пушек. Тут тоже можно плюсик влепить, хотя точно сказать не могу.
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 11:30 +1
А если бы эти миллионы долларов да на благо (России)... :|||
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 11:45 +1
Так ГГ как бы русская, так что формально не придерёшься
0 # 25 февраля 2015 в 11:47 +2
На благо России? Так разворують...
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 12:13 +1
А что не разворуютЪ, то пропьютЪ
Григорий Родственников # 6 февраля 2015 в 22:13 +3
Обязательно схожу! Спасибо, Гриша!
Григорий LifeKILLED Кабанов # 6 февраля 2015 в 22:16 +3
На здоровье. Уж тебе-то точно понравится :)
Григорий Родственников # 6 февраля 2015 в 22:17 +2
Да, я люблю сочные зрелища ))
Алексей Жмурков # 6 февраля 2015 в 22:18 +3
Сочные!!! Аж слюнки потекли. Пойду селёдочки поем.
Григорий Родственников # 6 февраля 2015 в 22:19 +2
А пивка глотнёшь?
Алексей Жмурков # 6 февраля 2015 в 22:23 +2
Нет. Не охота.
Алексей Жмурков # 6 февраля 2015 в 22:25 +4
Прикол есть:

- В бар пойдёшь?

- Нельзя в бар.

- А в кино?

- Нельзя в кино.

- Не жалеешь, что женился?

- Нельзя жалеть.
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 11:29 +3
Ха-а-а-а-а-а-ах! :))) Плю-ус.
0 # 6 февраля 2015 в 22:32 +4
В тему упомянутого Шона Бина и не менее упомянутого анекдота:
http://cs5.pikabu.ru/images/big_size_comm/2014-07_4/1405752289875.jpg
Алексей Жмурков # 6 февраля 2015 в 22:34 +2
Прямо в точку.
DjeyArs # 11 февраля 2015 в 12:11 +4
Хорошая рецензия! раньше сомневался смотреть не смотреть, ибо устал от пафосных боевиков где сплошь одно мордобитие и минимум раздумий, тоже самое думал о "Восхождении Юпитер", но раз там так все накручено и наверчено, пойду собираться в кинотеатр! laugh
Григорий Неделько # 23 февраля 2015 в 12:05 +4
Спасибо за обзор, Гриш. smile Братья... то есть брат и сестра... в общем, двое Вачовски продолжают работать на ниве более-менее классической (читай: хорошей) фантастики, я так полагаю. :)
Шушканов Павел # 23 февраля 2015 в 12:57 +4
Не отношу себя к тем, кто ждет от космоопер уровня научпопа, и согласен, что фильмы такого жанра - прежде всего развлекательные. но есть НО. И заключается оно в том, что Вачовски могли бы лучше!! Я ждал ВЮ и посмотрел ВЮ, как и полагается для космоопер в 3Д, Но кроме двух часов картинки и разочарования не получил ничего. После Матрицы - иконы фантастики - ВЮ смотрится жалко, не уровень режиссеров. Фильму не быть культом и событием кинематографа, просто развлекательный фильмец, про который и не вспомнят через год.
Положительная игра лишь у отрицательных персонажей, много квеста-бродилки, вымученный сюжет и совершенно глупая концовка. Это не Жилинское: "Решено, главное на Земле", а непродуманно-голливудское "Помыл унитаз, побродил по галактике и снова к унитазам, ибо унитаз - моя судьба".
Отдельный минус - главная героиня. Я не про актерскую игру, а про персонаж. Безликая и скучная. С таким же успехом ее можно было бы выпилить из картона и таскать два часа по галактике.
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 10:41 +3
Мне самому нравится "Матрица", причём, именно первая. К остальным частям у меня такое же отношение - тупая махаловка ногами. Просто так легли карты, получился запоминающийся фильм, тот, который прославил создателей на весь мир. Повторить такое ни кому не под силу.

По поводу ВЮ, мне нравится тема, нравятся поставленные вопросы, картинка тоже понравилась. Это ведь не психоделичный шизоидный киберпанк, а простая космоопера. Тут по определению не будет никаких прорывов.
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 11:24 +3
А я и смотрел только 1-ю "Матру". И даже пересматривал. Хорошая фантастика.
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 10:51 +4
По поводу "Матрицы" (особенно самой первой) стоит ещё оговориться, что гораздо ближе этот фильм по духу к анимэ, чем к голливуду. Об этом ещё и братья (на тот момент) говорили. Им, так же, как и мне, взорвала мозг шизоидность япошек, их мания везде пихать психологические проблемы, комплексы, сомнения и на этом строить сюжет, отводя технологиям роль фона. Нео - это характерный ОЯШ, который попал в другой мир, он там учился подобно Наруто какому-нибудь, сомневался и так далее. Вся гениальность "Матрицы" заключается в необычности. Но если подрисовать Нео огромные глаза, всё встаёт на свои места. Совершенно обычная для анимэ история.
0 # 25 февраля 2015 в 11:01 +3
Ну, Матрица отчасти содрана с японского Призрака в Доспехах, чего же с неё еще ждать...
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 11:23 +2
Давайте будем последовательны: вначале был Филип Дик и его, ну, допустим, "Убик"...
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 11:38 +3
"Призрак в доспехах" немножко в другом ключе сделан, там ни шизухи нет, ни психологии. Скорее уж "Эксперименты Лейн"... Хотя по сравнению с шизухой из " Лейн", психоделика "Матрицы" кажется очень уж логичной и последовательной smile Но смысл да.

Гриш, киберпанк, как жанр, конечно, придумал Филип Дик, я говорю об атмосфере и основных чертах. Типа драки, мочиловы, проблемы с головой и всё такое прочее...
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 11:42 +3
А, ну, это да, несомненно. :)

[Не по теме: у тебя тоже "Вибу" не работает?]
0 # 25 февраля 2015 в 11:46 +3
И у меня Вибу не работает. только хотела Сержана утешить, показать, как меня там обо...али, а оно не работает...
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 11:50 +3
Ничего, пусть подождёт немного, не всё ж коту масленица.
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 11:54 +3
Так Масленица, того, закончилась, не успев напиться. Начаться, я хотел сказать. smile Ну, "будем ждать, будем ждать".
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 11:47 +3
Ох, и правда не работает
Эрик Плутов # 23 февраля 2015 в 14:30 +3
Начал смотреть, но сломался на унитазах.
По-моему, бред, а не кино.
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 10:42 +3
Вброс засчитан
0 # 25 февраля 2015 в 11:10 +5
Про унитаз надоть написать космооперу про космического сантехника. Его срочно вызвали на Юпитер починить засорившийся унитаз. А там в унитазе завелось огромное нечто а-ля микробы из рекламы Доместоса, только в стопицор раз больше. И Сантехник с ними сражается... тем же Доместосом.
и блокбастер снять.
DaraFromChaos # 25 февраля 2015 в 11:17 +4
И Сантехник с ними сражается... тем же Доместосом
и ершиком для чистки - это ж покруче джедайского меча будет rofl
Finn T # 25 февраля 2015 в 11:20 +3
Ага)) А потом, когда сантехник истребил толпу мелких микробов, он добрался до главного микробного босса, и прибил его вантузом! hoho
0 # 25 февраля 2015 в 11:21 +4
ПРичем сантехник вечно пьяный, и это все - последствия его белой горячки
DaraFromChaos # 25 февраля 2015 в 11:28 +3
это все - последствия его белой горячки
нет )))
это он думает, что к нему "белочка" пришла
а в финале оказывается, что все происходило на самом деле :)))

Девочки, вам не кажется, что пора по этому флуду писать очередной бред типа "Чайника"? crazy joke
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 11:28 +3
Я не девочка, но это уже сильно смахивает на голуб... на Вачовски. :)
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 11:28 +4
А во второй части он уже вместе с братом и спасает сразу целую систему планет, которые вогоны хотят спустить в космический унитаз. В начале звучит имперский марш, а в конце - мелодия из старой дендиевской игры, когда наш водопроводчик... простите, ассенизатор Марио и его брат Луиджи спускаются в этот самый унитаз, подняв руку. Если вы считаете, что этот бред не достоин второй части суперхита, то вы мало смотрели американских продолжений и не играли в легендарную игру с сантехниками, монетками и галлюциногенными грибами. :)))
0 # 25 февраля 2015 в 11:41 +4
Если спускаются в унитаз, подняв руку, это уже Терминатор-2.
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 11:43 +4
Это плагиат сиречь постмодерн. :)))
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 12:15 +2
Отсцылки, переосмысление, реверанс... Вон сколько я отмазок знаю xD
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 12:23 +4
ТВОРЧЕСТВО!!! :)
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 13:38 +2
Кавер версии rofl
0 # 25 февраля 2015 в 14:14 +3
Вот пишете-пишете... а потом кто-нибудь этот ваш флуд в телерекламу продаст, и увидите "экранизацию"... crazy
DaraFromChaos # 25 февраля 2015 в 14:18 +3
народ, срочно забиваем аффтарские права на наш хххенияльный флуд!!! rofl
0 # 25 февраля 2015 в 14:21 +3
Блог "Солнце" ждет вас. smoke
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 18:23 +2
Нам на журфаке врали, что если написал и сохранил на материально носителе - всё, твоё, законно. :)
DaraFromChaos # 25 февраля 2015 в 12:16 +2
Если спускаются в унитаз, подняв руку, это уже Терминатор-2.
или Властелин колец - 3
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 12:22 +3
Представляешь, не смотрел. :| :/ Вернее, не смог осилить пафос больше 5-10 мин.
DaraFromChaos # 25 февраля 2015 в 12:31 +2
дело вкуса :)))
а мне понравилось :)
это, конечно, не Толкин, а Пи-Джей, но его интертрепация :))) тоже хороша
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 12:34 +2
Я ждал сказку, а получил махровое такое фэнтези. Любителям жанра, впрочем, понравилось.
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 13:33 +2
Агира меня обязательно отметелит своим зонтиком, но мне тоже скучновато показалось, я в Гоблинском переводе все три части смотрел... Там, где Борис Николаевич бросал бухать, а хоббиты были геями xD
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 13:36 +2
Точнее, сначала смотрел первую в нормальной озвучке, но больно уж длинно там всё происходило. Третью и вторую тоже с другом смотрел потом, но у Питера Джексона "Живая мертвечина" и "Фриггстеры" гораздо больше нравятся, я от этих фильмов фанатею. Особенно ЖМ мне всю детскую психику сломала )
DaraFromChaos # 25 февраля 2015 в 13:45 +3
я в Гоблинском переводе все три части смотрел..
слушай, я очень люблю творчество Толкина, и Пи-Джея тоже :)))
но смотрела и в оригинале, в переводе Гоблина. и ржала как коня laugh
0 # 25 февраля 2015 в 13:57 +3
Я отметелю зонтиком всех, кто перевод Гоблина ставит в пример оригиналу "Властелина колец", потому что смотрел в озвучке. Ее же слушать нельзя, от одних напыщенных интонаций своротит сразу! zlo Не говоря уже про тупой перевод.
DaraFromChaos # 25 февраля 2015 в 14:00 +3
Я отметелю зонтиком всех, кто перевод Гоблина ставит в пример оригиналу "Властелина колец", потому что смотрел в озвучке.
погоди, так Гоблин же просто стёб делал.
он может не нравится, но как можно это в пример ставить? shock

кстати, у Гоблина есть отличные, качественные переводы (которые не прикольные). Шрека он, например, великолепно перевел.
0 # 25 февраля 2015 в 14:02 +3
как можно это в пример ставить?
А вот так: "Нет, я это смотреть не выдержал, но смотрел в переводе Гоблина, Гоблин круче!" Речь, естественно, о стебном переводе.
Что до Шрека, где-то мне попадалась статья, где автор указывал на ошибки гоблинского (уже не стебного) перевода. Если найду у себя на компах - дам почитать. joke
DaraFromChaos # 25 февраля 2015 в 14:07 +3
А вот так: "Нет, я это смотреть не выдержал, но смотрел в переводе Гоблина, Гоблин круче!" Речь, естественно, о стебном переводе.
ну это ерунда полная :)))

про ошибки Гоблина я читала. не знаю, ту же статью или нет.
Но суть в том, что я смотрела Шрека в оригинале, в не-знаю-чьем переводе в кино и в Гоблинском.
Так вот, на мой взгляд, Гоблин отлично справился и с идиомами, и с переводом шуток. И, что немаловажно - передал настроение :)))
А то, что не буквально - дык... киноперевод вообще-то приравнен к переводу художественном литературы. Там о буквальности речи не может быть
0 # 25 февраля 2015 в 14:10 +3
Вот Гоблина за буквальность как раз шпыняли. Ну не знаю, какую статью ты читала, и какую я. look Но там выходило, что у Гоблина чуть ли не подстрочник. smoke
Впрочем, я в переводах не смотрела и насиловать себя этим не собираюсь ради только того, чтобы получить право на мнение об этом. За что купила - за то и продаю. rofl
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 14:08 +2
Я слышал такое, что Гоблин переводит не литературно, а чуть ли не дословно.

В его озвучке ВК меня не столько шутки веселили (хотя Ельцин во 2 части зажёг!), сколько музыка нескучная. Раммштайн там, например smile Всё лучше, чем надоевшая оркестровая. Мне нравится струнный оркестр, очень! Но только, если есть какой-нибудь мотив, а в ВК был просто амбиент монотонный.
0 # 25 февраля 2015 в 14:11 +3
Нда, у каждого найдется своя причина, чтобы не смотреть по-нормальному. rofl
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 14:23 +3
А как он звук выстрела рейлгана из третьего Quake прилепил к эльфу, который из лука стрелял xD Дара, наверное, не поняла, но я заценил xD
DaraFromChaos # 25 февраля 2015 в 14:34 +3
Дара, наверное, не поняла, но я заценил
щаз огребешь половником с тем самым звуком за "не поняла"!!! zlo
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 15:01 +3
А ты что, в Кваку играла?! Просто с этим звуком столько всего связано.
DaraFromChaos # 25 февраля 2015 в 15:08 +3
не, я лично не играла )))
но мой экс-босс в "Хонде" весьма ее уважал look
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 15:29 +3
Смысл в том (сейчас будет долгое и нудное разжёвывание сути, над чем надо смеяться), что Railgun (чей звук взят) - это пушка очень мощная, она стреляет очень точно и перезаряжается 2 секунды. Но поскольку в Кваке враги бегают очень быстро, а увидев рейл у тебя в руках, они начинают быстро дрыгаться влево-вправо аки Нэо, в них почти нереально попасть. Вот промазал ты и за 2 секунды получишь пару ракет под ноги, ещё раз промажешь, считай, что ты труп. Поэтому вообще даже пробуют пользоваться "Рельсом" только самые меткие игроки, которые могут на бегу, не целясь, попасть в движущегося врага. Но это предел совершенства, остальные выбирают пушки по-проще. Есть даже такой бонус Impressive, его дают за два попадания подряд из "Рельса" (гоблин, кажется, их сверху подрисовал в том моменте, хотя я уже плохо помню).

Так вот начинает эльф стрелять из лука, у меня в голове проносится вся эта информация, я вижу, как там офигенно передан смысл и начинаю хихикать. Не знаю, могла ли ты столько же смысла уловить в этих звуках, разве что начальник прям на работе в Кваку играл xD
DaraFromChaos # 25 февраля 2015 в 15:33 +3
Не знаю, могла ли ты столько же смысла уловить в этих звуках, разве что начальник прям на работе в Кваку играл
именно так. пока я в Дьяблу резалась rofl
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 15:36 +2
Ну тогда ясно! rofl
0 # 25 февраля 2015 в 15:39 +3
именно так. пока я в Дьяблу резалась
А кем вы вообще работали? rofl
DaraFromChaos # 25 февраля 2015 в 15:48 +2
А кем вы вообще работали?
я в Хонду изначально пришла секретарем-переводчиком.
Но спустя три месяца, когда создавалось новое направление, мой шеф выпросил меня у ген. дира.
Так что, весь первый год Саша был руководитель направления+ менеджер по закупкам + организатор сервисного центра.
А я - референт+ переводчик на переговорах + переводчик мануалов + второй менеджер по закупкам
разумеется, иногда нам хотелось расслабиться :))))
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 11:41 +3
Кстати, да. Блокбастер про сантехников уже придумали японцы в начале 80-х, и он называется Super Mario Bros. :)
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 11:43 +4
Эх, какая там музыка... :)
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 11:49 +3
Музыка там вообще заковыкистая.
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 11:53 +4
Даже как-то играл на гитаре. Прикольная. :)
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 12:01 +3
На фестивале ретрогеймеров в Питере Next Castle Party один мужик переигрывал все эти композиции из старых игр на гитаре, офигенно получилось.
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 12:22 +3
Клёво. smile Где-то видел разные версии этих песен, и на гитаре тоже. А на какой, на электро?
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 13:31 +3
http://youtube.com/watch?v=Le5Y3tlLTzE

Вот видео с выступления. Да, на соло, причём, играл с комбика Маршалл 1.5 ваттного (может, видел такие в магазине - комбики для котов laugh )
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 16:52 +2
Я микрокуб видел. smile Но этот тоже прикольный! :))) Для котофф. :))))))
Григорий Неделько # 25 февраля 2015 в 18:24 +2
"Вибу" отпустило.
Григорий LifeKILLED Кабанов # 27 февраля 2015 в 22:26 +2
Микрокуб даже хвалили по звуку где-то. Маршалл попроще, но всё равно прикольный :)
Матумба(А.Т.Сержан) # 25 февраля 2015 в 14:36 +3
Посмотрел фильм. Хлопнул себя по бедру и воскликнул : " Так это же моя "Жатва""!!! Вот гады! На секунду отвернулся, уже свистнули!
Григорий LifeKILLED Кабанов # 25 февраля 2015 в 15:35 +3
Надо внимательней за своим добром приглядывать и всяких подозрительных проходимцев дальше порога не пускать smile Ну а вообще, есть такое :)
0 # 6 марта 2015 в 08:35 +2
Вот еще рецензия в тему. Тоже ругательная: http://dreamworlds.ru/obzori/filmy/89035-voshozhdenie-yupiter-recenziya.html
Евгений Вечканов # 26 июня 2015 в 00:31 +2
Мне фильм тоже очень понравился. Больше за последнее время из фантастики понравились только "Стражи Галактики".
И рецензия классная, конечно же! Плюс.
Добавить комментарий RSS-лента RSS-лента комментариев