fantascop



О прочитанном: Дин Кунц "Мутанты"

Автор
Опубликовано: 2495 дней назад (26 декабря 2013)
Редактировалось: 2 раза — последний 27 декабря 2013
+1
Голосов: 1
[IMG]/upload/blogs/fb19b9e87e6cfad58d6326d9daa67bea.jpg[/IMG] Случалось мне сталкиваться с этим автором и 10 лет назад, и полгода назад, но всё почему-то разное попадалось. [cut=Читать далее...] И никак я не могла понять, что есть творчество Кунца - мистика или фантастика, жутики или приключения? Начав знакомиться с его творчеством по-порядку, я обнаружила, что автор "Странного Томаса" начинал с фантастики. "Мутанты" - самый первый роман Кунца, многими причисляемый к слабым вещам автора, но найденный мной любопытным и достойным оценки 7 по 10-бальной шкале. Да, здесь много чего намешано, да, по сравнению с фантастикой 21 века книга выглядит наивной. Но! [url=http://fantlab.ru/work17622?sort=date#response244325]Полный отзыв тут[/url]
Комментарии (8)
Казиник Сергей # 26 декабря 2013 в 13:31 +2
Кунца всегда была проблема в нормальном переводе найти. Сейчас попроще, интернет все-таки, а раньше - беда. Почему-то именно его переводили отвратительно.
Катя Гракова # 26 декабря 2013 в 13:39 0
Я, к сожалению, о проблемах поиска хорошего перевода не знаю, как-то не сталкивалась с корявыми переводами или внимания на них не обращала. Но, на мой взгляд, "Мутанты" в этом издании переведены неплохо, явных ляпов нет.
Катя Гракова # 26 декабря 2013 в 14:49 +1
В этом же издании, кстати, содержится рассказ "Лицезреть солнце", который есть и в издании "Провал в памяти" той же серии. "Провал" у меня тоже есть, стоит в очереди на прочтение. Зачем один и тот же рассказ пихать сразу в 2 книги одного СС?
Григорий Неделько # 26 декабря 2013 в 17:42 0
А это авторские сборники?
Катя Гракова # 26 декабря 2013 в 18:55 +1
"Провал в памяти" - роман сам по себе, но так же назван и сборник, но он не авторский. Это издатели, вероятно, всё повязали вместе.
0 # 26 декабря 2013 в 22:13 +1
Хм-м. Может, дело в составителях? Русских составителях. :)
Катя Гракова # 27 декабря 2013 в 11:10 +1
Именно, они ж серию клепали.
0 # 27 декабря 2013 в 14:39 0
Ну тады ой. (с) :)
Добавить комментарий RSS-лента RSS-лента комментариев