|
Станислав, красивые животные)))
|
|
+2 |
|
|
Огромное спасибо за внимание и за плюсы!!!! А что касается хромающего размера, то, прошу прощения - да, подхрамыват(( Да и вообще это всё это очень и очень далеко от совершенства. Но, на мой взгляд, те переводы, которые я читала, и само стихотворение на английском, как мне показалось, и насколько я смогла его прочесть при своём базовом агнлийском, предполагает некоторую... "дикость" и "дремучесть". Но это не перевод, а очень вольное, даже не стихотворное, а, скорее, просто рифмованное переложение. Не оправдываюсь. Просто делюсь впечатлениями))
Ещё раз спасибо!
|
|
+3 |
|
|
Спасиииииба. Приятно, шьорт возьми! 
|
|
+1 |
|
|
 Это даааа...
Сама влюбилась в это стихотоворение. Но ИнтеТРЕПация моя!! Читала в разных переводах. Английским-то не владею, к стыду((
|
|
+3 |
|
|
Спасибо, Марита! А мне всё кажется, что совсем не страшно)))
|
|
+1 |
|
|
Спасибо!
Да что-то мне кажется, что даже и не веры ради...
Разные были мотивы, как высняется. И власть, и богатство. А главное, власть.
|
|
+1 |
|
|
Спасибо за плюс, Жень!))
Убийство нельзя оправдать. Но ведь это действительно было. И даже более жестоко. К сожалению. Меня особенно поражают Крестовые походы детей. Этого я вааще осмыслить не могу. Как такое... могло????!!!!
|
|
+2 |
|
|
 Здорово!  В хорошем темпе, энергично. Получила огромное удовольствие.
Твоги добго на всей Землеее?  Знакомый голос))
|
|
+2 |
|
|
Анна, спасибо. Пытаюсь овладеть жанром мистики с элементами хоррора )))
|
|
+2 |
|
|
Маргаритовна?))) Неожиданно.
Но всё равно непременно станцуем! !
|
|
+1 |
|
|
Дарочка, неужели нашлась)))))?
|
|
+1 |
|
|
Простите. Спасибо всем большое. Я с телефона. У меня не получается всем ответить .
|
|
+1 |
