1W

Knockin' on heaven's door (миниатюра)

в выпуске 2015/08/06
10 марта 2015 - Павел Пименов
article3878.jpg

Мама, ты знаешь, я не был уверен в победе. Да, я вышел на поле боя, мама. Я облачился в золочёный доспех и шлем с плюмажём, твой подарок. Мои руки сжимали грозное оружие, способное поразить врага на мили вокруг. За моей спиной - огромное войско, все, кто верил и любил меня. Но, мама, я не был уверен в нашей победе.

Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark to see
I feel I'm knockin' on heaven's door.

Мы храбро сражались, мама, правда. Целые сутки, а то и больше.

Мы теснили врага с флангов, это важно, мама. Нельзя дать им выйти из облака, понимаешь? Иначе бы мы проиграли. Все мы проиграли бы, мама. И они тоже.

 

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel I'm knockin' on heaven's door.

Многие пали, мама. Очень многие. Этот чёрный туман... Я даже представить не мог, что они решатся на это. Но мы выстояли. Я и горстка выживших вошли в облако. И вот теперь, мама

Knock, knock, knockin' on heaven's door

Я доберусь до него.

Knock, knock, knockin' on heaven's door

Я спрошу у него, мама

Knock, knock, knockin' on heaven's door

Почему так, с какой целью,

Knock, knock, knockin' on heaven's door

Зачем Он сотворил Меня, мама.

Рейтинг: +9 Голосов: 9 1976 просмотров
Нравится
Комментарии (20)
Павел Пименов # 10 марта 2015 в 06:22 +4
Песня Боба Дилана - http://www.youtube.com/watch?v=Dsg77JsgodU
Григорий Родственников # 10 марта 2015 в 20:07 +5
Неоднозначное творение, но цепляет.
Павел Пименов # 11 марта 2015 в 01:43 +2
Спасибо.
Это просто песня классная. На ней и выезжаем. :)
Жан Кристобаль Рене # 10 марта 2015 в 21:06 +5
Ну длячему я в англицком ниибумбум! Было бы еще приятней читать! Плюс!
Павел Пименов # 11 марта 2015 в 00:37 +3
В миниатюре от песни не так уж и много.

Мама, забери у меня этот значок, (бейджик - в том числе и опознавательный символ, типа имя-отчество-должность)
Я больше не могу его использовать,
Темнеет, уже слишком темно, чтобы увидеть,
Кажется, я стучусь в дверь небес. (I feel - я чувствую, что )

Мама, положи эти ружья на землю, (guns - не обязательно ружья, любое стреляющее, вплоть до зенитки)
Я больше не могу из них стрелять.
Та холодная, черная туча спускается вниз,
Кажется, я стучусь в дверь небес.

Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Григорий LifeKILLED Кабанов # 11 марта 2015 в 03:04 +4
Напомнило вот енто

Хоть и отдалённо smile Но у тебя покороче и потаинственней как-то :)
Павел Пименов # 11 марта 2015 в 03:32 +3
Прочитал по ссылке. Симпатичный рассказ.
Ага, похоже. Но очень немного. :)
Вообще, богоборчество - один из 36 основных сюжетов. Тут как бы уж куда деться.
см. Вики "Тридцать шесть драматических ситуаций".

А так. Ну, песня такая. Стучится в дверь. Можно просяще, а можно и требовательно.
Хотя песня, конечно, совсем не об этом. Если мне правильно напоминает Вики https://en.wikipedia.org/wiki/Knockin%27_on_Heaven%27s_Door , то там вообще про какого-то шерифа с Дикого Запада. Саундтрек к фильму.
Но я всегда воспринимал песню как антивоенную, против вьетнамской войны, хотя по списку фильмов, где песня звучала, навскидку ничего такого нет.
Ну раз я ошибся в первый раз и вместо Дикого Запада представил себе Вьетнам, то почему бы не ошибиться во второй, заменив сцену смерти и перехода души на небеса на сцену борьбы и вламывания в небесную обитель? dance
Moon River я уже опоганил, надругался над романтичной песенкой, пора переходить к более серьёзным вещам. smoke
Григорий LifeKILLED Кабанов # 11 марта 2015 в 03:46 +4
Да уж, интересный цикл rofl
Павел Пименов # 11 марта 2015 в 03:51 +4
Приятно такое слышать от музыканта. v
DjeyArs # 21 марта 2015 в 22:34 +5
Немного не понял, но зато отчетливо слышал песню у себя в голове в непревзойденном исполнении Акселя Роуза)
Павел Пименов # 21 марта 2015 в 22:37 +4
И это правильно. Песня - главное.
DjeyArs # 21 марта 2015 в 22:49 +4
как то вот ну не воспринимается у меня старый хит в исполнении Боба Дилана( может не дорос еще до его творчества, а потому только Аксель и только Роуз! dance
Евгений Никоненко # 6 августа 2015 в 09:36 +2
Исполнение Ганзов во многом призвано лучшим. Это один из немногих случаев, когда кавер лучше оригинала :)
Павел Пименов # 6 августа 2015 в 11:57 +1
На самом деле случаев, когда песня прославилась в переложении, очень много.
Включая те же перепевки Дилана, сделанные Баез, Бёрдз или Чака Берри в исполнении Битлз, и куча-куча других.
Блюзы, кантри песни становились рок, джаз, соул хитами.
Знаменитейший хит Уитни Хьюстон из к/ф с Кевином Костнером является кавером... ну, тоже симпатичной кантри-песни Долли Партон. В общем-то, в исполнении Партон (а она тоже не девочка на подтанцовках, а мощнейшая, известнейшая кантри-певица и бард) песня тоже как бы знаменита, но кто не слышал Уитни Хьюстоновского запева "And I-i-i-i-i-i-i ". То есть из известной и знаменитой песни получилась известнейшая и знаменитейшая.
А теперь ссылки:
https://ru.wikipedia.org/wiki/I_Will_Always_Love_You
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%8C%D1%8E%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD,_%D0%A3%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%B8
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%BD,_%D0%94%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B8
И музыка!!!
Dolly: https://www.youtube.com/watch?v=gS-F4rfU4ns
Whitney: https://www.youtube.com/watch?v=3JWTaaS7LdU
Константин Чихунов # 29 апреля 2015 в 23:11 +5
Не музыкант я, конечно, но работа довольно своеобразная.
Я Пашину работу имею в виду. Плюс!
Павел Пименов # 30 апреля 2015 в 03:49 +3
Спасибо, Костя.
Бывают такие песни, что цепляют не только словами или музыкой, а каким-то настроением. И в голове совсем другие разворачиваются события, другая история выстраивается.
А потом это как-то переплетается и уже сама песня начинает говорить совсем о другом.
С классикой проще, там нет слов, и каждый сам для себя выдумывает, о чём музыка.
А тут вот как бы и есть слова, но они укладываются в другую колею.

Примерно как если бы брали песню саундтреком к фильму. Картинка, сюжет - от фильма, а музыка и слова песни (которая, возможно, совсем о другом) накладываются и резонируют с действием на экране.
Катя Гракова # 6 августа 2015 в 10:48 +2
Понравилось. Я вообще так слаба в английском, что всегда при прослушивании иностранной композиции представляю себе иное, нежели имеется в виду. Так что в данной миниатюре никакого диссонанса не почувствовала, потому что вместе перевода англ.слов прокручивала в голове песню Гансов))) Музыка очень подходит к смыслу этой миниатюры.
Посему плюс.
Павел Пименов # 6 августа 2015 в 12:14 +2
Спасибо, Катя.
Я тоже в английском не особо. ну тут вообще как бы про шерифа ничего нет. Просто воин, оружие, выпадающее из рук, и стук в дверь небес, ожидание, поиск ответа.
Жёстче - требование, мягче - просьба. Был классный фильм с этой песней, германский или голландский, там двое смертельно больных бегут из больницы, чтобы увидеть море. Вот там скорее просьба. А тут (как и у Гансов, кстати) скорее требование.
Каждый видит по-своему. v
0 # 6 августа 2015 в 12:32 +2
вот уважаю я людей, которые - бац! - и на чистом вдохновении (а я так поняла, что это было оно самое) - умеют сотворить Вещь. Очень ярко и образно. Спасибо за мурашки по коже и эмоции ))
Павел Пименов # 6 августа 2015 в 12:50 +1
Спасибо, Вера. Приятно, что понравилось. dance
Добавить комментарий RSS-лента RSS-лента комментариев