1W

Moon river (миниатюра)

в выпуске 2015/08/03
1 марта 2015 - Павел Пименов
article3789.jpg

Moon river, wider than a mile,

I'm crossing you in style, some day.

       - Эта мелодия, - сказал старик, - всегда звучала в самые значительные моменты моей жизни.

      Я перестал напевать "Moon river" и взглянул на старика. Откуда он взялся? Минуту назад на пляже в обе стороны никого кроме меня не было.

      - Нет-нет, продолжайте, - попросил старик, улыбаясь.

      Я машинально подчинился.

Old dream maker, you heart breaker

      Старик достал нож и перерезал себе горло. Даже падая на жёлтый песок, он продолжал улыбаться. Жалкая тряпичная кукла.

      Я вытер лицо и руки от его крови и бросил испачканную футболку на истлевающие останки.

Wherever you're going, I'm going your way.

      Перешагнул через труп и оказался на самом краю обрыва. Столкнул камушек.

      Раз, два, три... пять. Бульк.

      Река осталась, она была подо мной.

Two drifters, off to see the world,

There's such a lot of world, to see.

      - Эту песню пела мне мама, - сообщил детский голос.

      Я обернулся. Раскидистое дерево, от него ко мне шагал мальчик. Короткие штанишки, опрятный, умытый.

      Я подхватил ребёнка на руки, заглянул в глаза.

We're after the same rainbow's end,

Waitin' 'round the bend,

     Я разжал руки.

My huckleberry friend,

      Раз, два, три... пять.

Moon River,

      Бульк.

and me.

      И прыгнул сам.

 

Moon river, wider than a mile,

I'm crossing you in style, some day.

Рейтинг: +4 Голосов: 4 1951 просмотр
Нравится
Комментарии (33)
Borodec # 1 марта 2015 в 16:58 +5
"Я машинально подчинился"
Хм-м, а много людей машинально подчиняются всяким старикам? Надо будет проверить, подойти на улице и сказать "Дай тыщу баксов", если хотя бы три-четыре человека на автомате поделится зелеными американскими рублями, то вечер прошел не зря.

"В обе стороны"
Выдам страшную тайну, кроме запада и востока есть юг и север.

А у дедушки было такое высокое давление, что он прям всю кровушку вокруг разлил? Бедняга-гипертоник

"Оказался на краю обрыва"
Интересный такой пляжик с обрывом, специальный. Перед входом на пляж должна быть надпись "Пляж платный, для сумасшедших и самоубийц скидка"

Ну и было бы неплохо перевод поместить, а то не все знают забугорный на необходимом уровне
Павел Пименов # 1 марта 2015 в 17:47 +4
соглашусь с замечаниями, фразы корявые есть. Спасибо за замечания.
Записывал со сна как было.
Поправлю завтра.

Перевод не могу поместить, не владею английским.

А Вы фильм не смотрели?

вот сама песня в фильме - http://www.youtube.com/watch?v=BOByH_iOn88
вот ролик финала, где мелодия тоже звучит - http://www.youtube.com/watch?v=fL4j9mZfUdg
Borodec # 1 марта 2015 в 17:53 +4
Да можно без вы, чай не графья.
Не, фильм не смотрел.
Аглицким владею на школьном уровне, поэтому нюансы перевода полностью теряются.
Павел Пименов # 2 марта 2015 в 07:12 +3
Я и школьный уже забыл. shock
А фильм зря не смотрели. Классика она такая классика. Пожалуй, лучший фильм с Одри. Хотя "Римские каникулы" в чём-то получше будут. А впрочем, кому что.
DaraFromChaos # 2 марта 2015 в 12:50 +3
хороший сон... страшноватенький такой
(сразу подумалось, что из него можно роскошный полноформатный хоррор-рассказ сотворить :)))
Павел Пименов # 2 марта 2015 в 15:18 +2
Нет, Дара. Какой же тут хоррор рассказ? Это притча философская. Пересечь лунную реку. Мальчик, мужчина, старик.
Старик освобождает себя от этой цели, мальчика мужчина забирает с собой.
Я тут хоррора и не вижу.
Как и с какой частью себя надо идти осуществлять мечту - вот это как-то ближе по смыслу.

Ну, если тебе в этом видится хоррор, то и ладно. Пусть будет так.
Let it be, как говорится.
When I find myself in time of trouble...
DaraFromChaos # 2 марта 2015 в 16:26 +2
ну вот мне хоррор захотелось по этой зарисовке написать :)))
а философии как-то не увиделось. Может быть, потому что понятие "философия" для меня как-то поглубже да посерьезнее будет zst
Павел Пименов # 2 марта 2015 в 16:32 +2
нашёл правильное слово: символический. символы-образы кругом. Река, старик, мальчик, дерево, пропасть.
DaraFromChaos # 2 марта 2015 в 16:56 +2
тады сразу тебе скажу, как специалисту по замечательным миниатюрам самых разных жанров :)))
больше никогда в комментах не раскрывайся :))), если ты написал притчу, символику или философию (или, по крайней мере, если ты сам воспринимаешь свое произведение именно в таком ключе).
Объяснительной части в притчах (имхо) быть не должно. На то они и притчи, чтобы каждый их понимал по-своему.
А, когда ты начинаешь рассказывать читателю, что ты вложил (а я увидела другое), ты подталкиваешь к одной, определенной тропинке. А, может быть. кто-то у тебя там целый лабиринт откроет, если ты направлять не будешь.

Помнится, тут у нас один автор выложил "типо-хвилофоские притчи". С эдакой претензией глубокой бури в мелком блюдце, куда и воды-то налить забыли :))))
Кто-то прочитал сии творения буквально и поржал.
А те, кто пытался найти скрытый смысл и не нашли, высказали свое недоумение в комментах. И тогда автор начал проводить разъяснительную работу. Вот это был реальный пипец: потому что личные ассоциации автора, которые он вложил в текст, никому!!!!, кроме него самого, были недоступны. После объясняловки никто опять ничего не понял (это же личная тема, а не общечеловеческая), зато многие заметили, что у автора еще и логика хромает. И некоторые его базисные философские построения основаны на отсутствии знаний и информации.

Поэтому: была у тебя свой, великая мысль - прекрасно. Никому о ней не говори. Кто-то, как я, ее не найдет. Но найдет другую. Уже не плохо. А если кто-то обнаружит тобою заложенное - так это вообще прекрасно! Значит тебе удалось сказать эту мысль так, что твоя личная символика стала доступна другим людям.
А это здорово!
Павел Пименов # 2 марта 2015 в 17:02 +2
Да я и не раскрывал особо. Просто удивился, что ты хоррор усматриваешь.
Ну ладно, суть я понял. Буду всегда молчать как партизан. С деревянной башкой-протезом. rofl
DaraFromChaos # 2 марта 2015 в 17:16 +2
ааа... хоррор...
ну вселенское зло сегодня в понедельнично-агрессивно настроении
потому и не искало в твоей миньке философию :))), а просто порадовалось, что все умерли zlo
Павел Пименов # 2 марта 2015 в 17:19 +2
под такую мелодию-то? shock
Это, значит, совсем настроение того... не туда... hoho
Павел Пименов # 2 марта 2015 в 17:20 +2
Кстати, ссылка же есть на ютьюб.
Может, и настроение подымется.
Шуршалка # 2 марта 2015 в 13:50 +3
Жутковатая история! laugh Одна из моих любимых песен, на первом месте для меня - в исполнении Одри, на втором - Энди Уильямса v Что интересно, когда я ее напеваю, со мной происходят всякие неприятности sad
Павел Пименов # 2 марта 2015 в 14:02 +3
Неприятности?
Ой!
Мне ой-ой только неприятностей ой-ой-ой и не хватало. ой-ой-ой-ой-ой
Не буду напевать больше никогда. Наверное, и сон к тому был.
Шуршалка # 2 марта 2015 в 14:30 +4
Тебе можно, это мой личный заскок laugh
Вячеслав Lexx Тимонин # 3 марта 2015 в 00:38 +4
Песня хорошая...
Павел Пименов # 3 марта 2015 в 00:44 +3
Стал бы я сны видеть под плохую песню! dance
Вячеслав Lexx Тимонин # 3 марта 2015 в 00:46 +4
А вот сон... laugh
Павел Пименов # 3 марта 2015 в 01:02 +3
сон - жуткий. Не страшный, а именно жуткий.
Река эта не к добру явно.
А может, наоборот. К добру. Типа не быть стариком, а быть с молодым.
Дерево ещё это... Что за дерево? То ли дерево жизни, то ли нет.
Обрыв - это, как я понял, черта, рубеж.
Григорий LifeKILLED Кабанов # 3 марта 2015 в 01:30 +3
А горло перерезанное к чему? А убивство ребёнка беззащитного? К маньячиствам и насильственным убивствам? Или к повышению курса доллара? zlo
Павел Пименов # 3 марта 2015 в 01:41 +3
Где убийство ребёнка?
Two drifters, off to see the world,
Он же вместе с ребёнком прыгнул в реку. То есть сначала ребёнка, а потом и сам.
Может, они выплыли на радуге.

We're after the same rainbow's end,

Waitin' 'round the bend,

- первый пошёл
My huckleberry friend,
Moon River,
and me.
- второй пошёл
Григорий LifeKILLED Кабанов # 3 марта 2015 в 01:42 +3
Ох, ну значит, доллар всё-таки не вырастет! Хвала богам! crazy
Григорий LifeKILLED Кабанов # 3 марта 2015 в 01:28 +3
Рассказ о том, как не знающий английского представляет, о чём поётся в его любимой песне.

Я даже не понял, понравился мне рассказ или нет. Плюс влепил, конечно, за оригинальность, хотя никаких эмоций не испытал. Ну, сон и сон. Я тоже идеи из снов беру. Только ленивый так не делает.

И вообще, я ночные кошмары люблю. Это как бесплатный поход на ужастик в 3d. Только бесплатно. И страшно.

P.S.: Песню заценил, хорошая, надо будет и фильм глянуть.
Павел Пименов # 3 марта 2015 в 01:44 +3
Я знаю английский, и не только представляю, о чём поётся в песне, но даже читал несколько переводов, узнал, откуда пошёл черничный друг и т.д.
Григорий LifeKILLED Кабанов # 3 марта 2015 в 02:11 +3
Так я не о том, что ты не знаешь, а о том, что кто-то может слушать эту песню и представлять то, что творится в рассказе smile
Павел Пименов # 3 марта 2015 в 02:38 +2
Хе-хе, прикольно. А это мысль. Щас поставлю Джо Дассена.
Et Si Tu N'Existais Pas
Вячеслав Lexx Тимонин # 3 марта 2015 в 02:50 +3
Не, я пожалуй пойду спать под rammstein.
du hast mich если чё.
хотя нет, лучше рыжего старичка Udo потревожу, пусть свою принцессу рассвета снит
DaraFromChaos # 3 марта 2015 в 11:36 +3
du hast mich
это будильник отличный, а не колыбельная dance
Вячеслав Lexx Тимонин # 3 марта 2015 в 13:07 +3
У меня на телефоне будильником работает, хмм.. АСтудио Fashion Girls :)
Михаил Загирняк # 3 марта 2015 в 11:54 +4
Река Лета?
а чего одни самоубийцы? )
где принц Флоризель?! smile
Константин Чихунов # 7 марта 2015 в 19:12 +2
На сон похоже. Плюс!
Валерия Гуляева # 13 апреля 2015 в 02:20 +2
Больше чем-то психоделическим веет. Песенка Фрэдди вспомнилась, почему-то....
Добавить комментарий RSS-лента RSS-лента комментариев