Просто спойлер, рекламирующий однополые браки, и призванный пояснить что это нормально, приемлемо и желательно для гражданина!
Кристо, давай не будем опять валить все в одну кучу
Англия - действительно толерантная в этом вопросе страна
поскольку сериал изначально снимался англичанами и для англичан - никто ничего особенного в этом не увидел! это - не спойлер, я нормальный диалог домохозяйки с жильцами
кроме того, если бы ты смотрел повнимательнее, то заметил бы, что миссис Хадсон - как представитель старшего поколения и человек с другим менталитетом - говорит эту фразу, кривясь и шепотом. То есть для нее такие отношения нормальными не являются, однако она считается с тем, что в жизни бывает и так.
затем :)))
просвещаю: сериал именуется просто "Шерлок". Холмс и Ватсон для меня- Ливанов и Соломин, а данный сериал я люблю как отличный детектив с очень качественным комплектом :))) актеров (вплоть до эпизодических). а то, что имена совпадают - так это бывает :))))
так вот, в оригинале (кстати. у нас в переводе куча ошибок) миссис Хадсон говорит не про "двоих геев", а про то, что у соседки живет женатая однополая пара. А кто это - мальчики или девочки, она не уточняет
ПС могу тебе сказать, что выпускник режиссерского факультета Лондонской академии киноискусств не может рассчитывать на хорошую оценку за дипломную работу, если в его (ее) фильме: показан араб (или внешне похожий) - террорист; принижаются однополые союзы; есть злобные русские аля Красная жара :))); или какой-либо персонаж "плохой" не потому, что он сам по себе плохой, а потому, что он гей, турок, чукча, пекарь и т.д.
То есть унижать людей по любым! признакам - расовым, национальным, сексуальным - считается недопустимым