Напротив рогатой утки-подростка в чайхоне сидел пожилой слон в тюбетейке.
— Не понимаю… Вы хотите получить новейшие технологии, и ничего не предлагаете взамен? — утка недовольно щёлкнула клювом.
— Утка джан, зачем клювом щелкать? У нас товар, у вас купец.
— Нет-нет,— отмахнулась утка.— Знаю я ваши товары. КамАЗы-мамазы, шампуры-мампуры, дэу-бздэу яблоками нафаршируете и Митькой звали.
— Слюшай, брат,— слон почесал хоботом спину.
— Сестра.
— Извини, дорогой. Зачем Митька? Меня Джамал зовут. Всё будет яхши, отвечаю. Вот попробуй.
— Да, замечательный напиток,— утка отхлебнула из стоящего перед ней флакончика.— Иркутынский?
— Нет. На Сатурне мини заводик отгрохаль. Пальчики оближешь, если увидишь.
— Завод?
— Пальцы.
— Ну хорошо, — сказала наконец утка, вытерев пот со лба.— Мы прошлый раз вам подарили программу "Автоматические рабочие руки".
— Падажди. Щас вентиляция включу,— слон замахал ушами, как крыльями.— Какой автоматизм, сетсрёнкя? Всё вручную. Смотри,— перед утиными глазами появилась подошва слоновьей ноги.— От твоей программы на ладошках волосы растут. Не можно работать, ара, снова простой,— волосатой ступней слон подозвал чайханщика.
Существо, похожее на огромного сверчка заверещало:
— Ну, может бить, в знак дружба - фройншавт, добрий воля, коммен зи битте в наше положение, безвозмездно, то есть даром, что-нибудь еще…
— Опять подарить? — вне себя от гнева утка попыталась было расправить крылья, слон вежливо остановил.
— Зачем бесплатно? Может бить, орла заинтересует наше искусство? — хобот вытянулся и нажал на клавишу какого-то устройства. После громкого шипения стены зала содрогнулись от струнных аккордов. На маленькой сцене появились странные волосатые животные, напоминающие пингвинов. Хриплый голос объявил:
— Для нашего гостя из солнечной галактики:
— Вечерээт, и над озером гоняют утки… Утка осенью в бальшой цэнэ…— заголосил солист.
Переводчик резко запищал. Утка впервые за всё время пребывания на Земле зашевелила рожками.
— Может вам еще хардалапупу на воротник?
Под восьмое марта с громадных кораблей Галактического Центра на землю посыпались странные продолговатые предметы. Схватив один из них, слониха затрубила от счастья.
— Джамал, Джамал! — кричала она.— Какая-то сволочь мне хардалапупу на воротник подарила.
