1W

Фантастические стихи на рус. и англ. (со звуковым сопровождением)

на личной

1 октября 2013 - Григорий Неделько
article963.jpg

Одолеть дракона

 

(Баллада о доблестном и безжалостном рыцаре Филлеасе Финнегане)

 

Помнит то время седой фолиант,

Эти лета кто-то впишет в роман –

Выйдет и тонко, и жутко, и – ах!

Я расскажу вам, как было, в стихах…

 

…В царстве одном стал народ пропадать –

Где людей сгинула целая рать?

Царь Филлеас – к своему колдуну:

«Кто объявил мне, герою, войну?»

 

«Это дракон, — так ответил старик

И, погрустнев, головою поник. –

Тварь-что-невидима, ночью придя,

Жнёт урожай, никого не щадя».

 

Финнеган славный собрался на бой,

Быстро заполнилась площадь толпой:

Рыцаря в путь провожают, крича:

«Меч покарает навек палача!»

 

…Долгой и трудной дорога была,

Но, наконец, показалась скала.

Зев чернотою страшит и манит.

Спрыгнув с коня, царь во тьму говорит:

 

«Мерзкий охотник, чудовищный зверь,

Время настало сразиться теперь –

И завершится сегодня война!»

Только дыхнула в ответ тишина.

 

Меч – наголо. Где же спрятался враг?

В жуткой пещере главенствует мрак.

Чрево из камня огромно – но, вот,

Пусто оно, здесь никто не живёт.

 

Злобный и мрачный, вернувшись домой,

Многие казни задумал герой:

«Те, кто меня обманул, пусть умрут!

Мага увидеть желаю я тут!»

 

И привели. «Что же, здравствуй, ведьмак!

Вышло на деле-то вовсе не так,

Как ты задумывал: раз меня нет,

Власть ты захватишь! Держи же ответ!

 

Что ты молчишь? Знать, страшишься меня?»

«Нет, не боюсь: ни тебя, ни огня!

Финнеган, ты справедлив был, умён,

Временем только, жаль, непощажён:

 

Стал ты с годами коварен, жесток…

Люди из царства ушли на восток.

С ними уйти? Не могу, пред царём

Долг мой не сжечь беспощадным огнём!

 

Много баталий героем пройдя,

Занял ты трон четверть века спустя.

В бойнях кровавых ты дух не терял,

Нрава был твёрдого, как аксакал.

 

Встретил, однако, ты ту, кто сильней:

Сердцем, умом – весь ты продался ей,

Тихо погибнув с гордыней в борьбе, -

Так одолей же дракона в себе!»

 

(Май 2012 года)

 

* * *

 

Исповедь одного известного героя (шутл.)

 

Не верю я в добрые сказки для деток.

Не верю в обжорство, не верю в диету.

Про свадьбу скажу – это времени трата,

Случайные связи – такая ж кантата.

 

Всё стало вокруг охренительно-серым,

И начисто сшибло понятие веры.

На Верку смотреть, кстати, тоже не в силах.

Я – в отпуск, но та же фигня на Курилах!

 

Взгляд нервно-блуждающий, руки – в карманах,

Мысль: «Все доктора на Земле шарлатаны!»

Вот, дожил… не верю я в касту и пасту!..

Пойду замочу Дездемону – и баста!!!

 

(Январь 2012 года)

 

* * *

 

День, когда Вселенная схлопнулась

 

Dedicated toNeilGaiman

 

В день, когда Вселенная схлопнулась,

Маргарет Мэри пошла в магазин:

Шкаф, холодильник, колонка совсем опустели,

И Маргарет Мэри решила продуктов купить.

В день, когда Вселенная схлопнулась,

«Мега-маркет» работал, как прежде,

Потому что был круглосуточным,

Мало того: он работал без выходных.

В день, когда Вселенная схлопнулась,

Как и в любой другой день, в общем-то,

«Мега-маркет» открыт был с восьми до двенадцати,

И никакого обеда – так удобно для Маргарет Мэри.

В день, когда Вселенная схлопнулась,

Маргарет Мэри повела меж полок тележку,

В которую она побросала чуть ли не всё съестное,

Что повстречалось у неё на пути.

В день, когда Вселенная схлопнулась,

В тележке Маргарет Мэри оказались салат,

Огурцы, помидоры и сельдерей, а ещё макароны,

Сок, колбаса и сосиски, торт, булочки, хлеб.

В день, когда Вселенная схлопнулась,

Ко всем этим продуктам добавилось масло,

А также печенье-конфеты, сметана-и-творог,

Мука, соль и сахар, и тмин, и корица.

В день, когда Вселенная схлопнулась,

Маргарет Мэри накупила очень много всего,

И пикулей, с которыми не знала, что делать,

И каперсов, и разного прочего – лишь бы было, что есть.

Кроме того, сырков глазированных Маргарет Мэри купила –

Да-да, в тот самый день, когда Вселенная схлопнулась, -

И бросила их к остальным продуктам в тележку,

И даже не рассмотрела, не стала разглядывать их.

А зря.

Есть дата производства на всех товарах почти,

Но на сырках стояло число не вчерашнее

И не сегодняшнее даже, а какое бы вы думали?

Впрочем, вы же не знаете. Сейчас я вам расскажу:

Вот как всё было… Вернувшись домой, покупки свои разобрав,

Маргарет Мэри достала сырок и, разорвав упаковку,

Съела его – в сегодняшний день, сегодня,

А ведь он был родом из завтра! Такие дела…

Тут, как вы понимаете, пространство и время, коллапс,

Завихрения, сжалась Вселенная в точку – и схлопнулась…

Поэтому я и пишу вам о том, что случилось.

Не беспокойтесь – скорее всего, нам помогут,

А если же нет… Здесь не так уж и плохо, ведь верно?

 

(Апрель 2010 г.)

 

* * *

 

Переселение

 

В доме пустынном лишь холод и мрак,

Бьётся бессмысленно пламя свечи.

Кто-то таится, приятель иль враг.

Кто же ты, тень? Расскажи – не молчи!

 

Тонет запястье в огне одиноком,

Жёлтый кусака глодает псом руку,

Капля из соли, рождённая оком,

Падает вниз, то ль в насмешку, то ль в шутку.

 

Губы шевелятся, льются слова,

Только молитва бессильна теперь:

Ночь бесконечна и вечно права

И не позволит уйти от потерь.

 

Чёрная кожа и запах палёный,

Громко рыдает виновник судьбы,

Яростно жжёт его нерв оголённый,

Болью скрепив безнадёжность борьбы.

 

Кто-то из мрака подходит всё ближе,

И, предвкушая раздолье и пир,

Тени гогочут-хохочут бесстыже –

Час настаёт, когда властен вампир.

 

Душу терзает, пьёт кровь Сатана.

Сил больше нет! И смежает он веки…

Начат не бой – ведётся война,

Он в забытьи пропадает навеки.

 

Тени терзают горячую плоть,

Не оставляя страдальцу ни шанса.

Пир их недолгий закончен, и вот

Тихнут в ночи ноты страшного танца.

 

Ветер роняет свечу, и огонь

Жаркою массой расходится споро,

Пламя столбом, едко-дымная вонь,

И умирает строение вскоре.

 

Поздно кричат, поливая водой,

Рушится дом, вместе с ним и надежда,

Балки, покрытые пеплом с золой,

Так же беззвучны, как здание прежде.

 

Тела владельца не могут найти:

Путь он избрал – пришло время расплаты,

В царстве теней он вовеки нести

Будет свой крест под клеймом «Виноватый»…

 

Где-то в лесу, в самой гуще, разгадка

Тайны кошмарной таится: жена

С дочкой лежат под землёй и спят сладко –

Нет и не будет конца у их сна.

 

(Сентябрь 2011 года)

 

* * *

 

Doctor Pause

 

He came out from nowhere

No one knows who he is

Doesn’t smile, doesn’t fear

He can build you like this

 

Live wall is screaming

When you try to break free

Don’t try to fight him

It won’t, it will never be

 

Doctor Pause, Doctor Pause

Built me and built you I suppose

 

Plays with reality now

Making tricks with the past

You are in his shadow

It’s a sentence, only and last

 

Live wall is screaming

When you try to break free

Destroying universe bricks

Open your eyes and you’ll see

 

Doctor Pause, Doctor Pause

Built me and built you I suppose

 

* * *

 

Here Comes the Dark Clown

 

See him coming

Now he runs to you

With the hungry blade

And thoughts of the mad

 

Cold and steel

Eyes of faker

Midday sleeper

Midnight waker

Joke of life

Means zero

Running knife

Is your fear now

 

So he’s here again

Pain and suffer brings

Don’t try to escape

You won’t save your shape

 

Joke of life

Means zero

Running knife

Is your fear now

Cold and steel

Eyes of faker

Midday sleeper

Midnight waker

 

* * *

 

Ghostcaller

 

You’re a ghostcaller

You’re a dream roller

You’re a soul taker

You’re a born faker

You have mighty power

And it’s your hour

I see in your eyes

Black dog disguise

 

Cursed death creature

I wanna meat ya

Wanna slide it in

Because you’re so mean

I’m gonna know you

Hell I will show you

Night screamer, growler

Devil ghostcaller

 

 * * *

 

The Forest and the Tree

 

There’s a little tree in a deep forest

Don’t you think it’s about your worries?

Hard to grow among woody others

Who’s to blame? Who is your father?

 

The tree’s alone and always sad

Is there anything worse than that

Gotta grow it’s got to fight

Through the day through all the nights

 

There’s a little tree in a deep forest

Don’t you think it’s about your worries?

Gotta grow it’s got to fight

Through the day through all the nights

Tried to run then tried to hide

Let the starlight be your guide

 

* * *

 

Мститель

 

Жаждет возмездья герой безымянный -

Пламя в глазах, на лице длинный шрам,

Тучей чернильной плывёт из карманов

Праведной ярости смертный туман.

Блеск пистолетов в сиянье луны,

Жало ножа, рядом тяжкий кастет,

Меч, смертоносные пчёлы войны -

Стрелы и дротики, и арбалет.

Стражник бессонный, он — мститель навек,

Коему слово «сомнение» чуждо…

Нет, он не бог, но и не человек;

Имени нет — да оно и не нужно…

 

Тебе не уйти,

Тебе не спастись:

Он рядом всегда -

Каратель, судьба,

С усмешкой кошмара,

Готов для удара -

Знай, Совести тьма

Поглотит тебя…

 

* * *

 

Отражения

 

Под звуки разгрома, разбитой мечты,

Увядшего рока и новой войны

Блестит отраженье в небесной глади.

Зерцало размером в два мира с хвостом

Само себе сущность, само себе дом;

Твоя повседневность, твой благостный сон,

Твой жуткий кошмар. Навсегда погребён.

 

Ты. В нём.

 

Плывёт отраженье, стоит и растёт,

Похоже на мир и как мир наш живёт -

Его пожирает, неспешно жуёт.

С другой стороны этой жуткой стены

Мы снова одни, никому не нужны

И снова идём мы под смерти ножи -

И ты вместе с нами, и снова внутри.

 

Гибнешь. Умри.

 

Воскреснув в последний, спасительный миг

(О да, ты не сдался, о нет, ты не сник!),

Разбив все преграды, в свой мир ты проник.

Ты стал говорить, что война — это зло,

Что хаос — к чему человечество шло,

Что ты Проводник и ты — Слово Его,

А то, что случилось, — не помнишь давно…

 

Что было, то было; что было — прошло;

Прошло — и забылось; забылось — ушло.

 

Навсегда. Ли?

Надолго. Ли?..

 

* * *

 

Наказание

Когда я вернулся, был выключен свет.
Я задал вопрос — но ни звука в ответ.
Мой крик был отброшен глухой тишиной,
С которой я слился, вернувшись домой.
Бегом к телефону! Я трубку снимаю -
Не слышу ни слова, но всё понимаю.
Как Солнце в оковах, горю, но стою;
Как мёртвый скворец, не дышу, но пою;
Как жаждущий правды, я слепо смотрю.
Как камень немой, я с землёй говорю -
Не знает она моего языка -
Нет друга мне даже среди червяка.
Слова на бумаге не больше, чем вздор, -
Они не излечат погасший мой взор.
И музыка словно лежит подо мной,
Шумит и вибрирует страшной волной.
Пытаюсь укрыться в железной утробе
И в комнате этой мечтаю о гробе.
Но только всё тщетно — не шанса уйти -
Моё наказанье на каждом пути:
Мне жить предрекли — значит буду я жить
И буду питаться, чтоб глад утолить,
И ночью, закутавшись в лёд одеяла,
Яд чувствовать буду на лезвьи кинжала.

 

* * *

 

Там, где носящие белые каски… (Ветры)

Там, где носящие белые каски
Километровые Божьи копейщики
В космос вперяют извечные маски,
Ветры одеты в кровавые краски,
Ветры-властители, ветры-помещики.

Ветры-скитальцы без рода и племени
Ищут добычу и рвут на куски;
Братья Беды, расточители бремени
И похитители нашего времени
Дружат со Смертью, сестрою Тоски;

Рушат копейщиков ветры всесильные
Иль заставляют харкать красной жижей;
Дырами делают тучи обильные,
Чтобы потом эти дыры пустынные
Множить и ширить на скатерти рыжей;

Метеоритами землю взбивают,
Чтобы зарыть в неё наши тела, -
Ветры бесплотные нас убивают,
Ветры-могильщики нас погребают -
Жизнь перед ними ничтожно мала;

Ценности наши идут с молотка
(Ветры не люди, у них нет души):
Алчность уносит быстрей, чем река:
Страшен ведь ум, а отнюдь не рука.
И неспокойно в небесной тиши:

Падают камни на голову мира,
Падает рыцарь, сражённый мечом,
Падают люди, исчадья вампира,
С тусклым рассветом, и Божья секира
В угол заброшена с нимбом вдвоём.

Ветры утихли, и нет их давно,
Нет и смертей, и бесплодных затей
Зло испарилось, а нам всё равно.
Кто-торешил, значит, предрешено:
Будем страдать мы от ветров-людей.


(2003)

 
* * *

 

He Will Wake Up
 
original version

 

 
He will wake up — and grow
He will wake up — and flow 
He will wake up — and blow 
       
Heavens are growling
And we are calling
Cthulhu fhtagn!
 
Whole world's disaster
And chaos laughter
Cthulhu fhtagn!
     
Guitars are fuzzing 
Everyone's loosing 
Cthulhu fhtagn! 
 
He will wake up — and grow 
He will wake up — and flow 
He will wake up — and blow 
       
Он проснётся 
     
русская версия
       
Проснётся он — он ждёт, 
Проснётся он — придёт, 
Проснётся он — сожрёт. 
       
Небеса рычат, 
А люди кричат:
Ктулху фхтагн! 
       
Зло мира всего, 
Услышь смех Его.
Ктулху фхтагн! 
       
Гитарный угар, 
Всех нас ждёт кошмар — 
Ктулху фхтагн! 
       
Проснётся он — он ждёт, 
Проснётся он — придёт, 
Проснётся он — сожрёт.

 

* * *

 

Страшилки по Пратчетту

 

22.

Маленький Масклин по стройке гулял,

Пятки строителям он щекотал.

Вот поскользнулся, на спину упал –

Пятку строитель потом отмывал.

 

21.

Бомбу ядрёную Джонни нашёл –

Некому больше ему ставить «кол».

 

20.

Ринсвинд однажды нашёл пистолет –

Больше врагов у вАлшебника нет.

 

19.

Маленький гномик нашёл динамит,

Видит, начальник на лавке сидит.

В сумку подброшены тээнтэ-шашки –

Будет шеф знать, как не делать прибавки.

 

18.

К девушке как-то три «шкафа» пристали,

На неприличное ей намекали…

Три привиденья над Анком гуляют –

Дедушку Сьюзен опять замещает.

 

17.

Матушка как-то по улице шла,

Банда ребят, скалясь, к ней подошла.

«Деньги гони, а не то будет хуже!», -

Банда лягушек проквакала дружно.

 

16.

Маленький Хэвлок хотел погулять,

Папа его не желал отпускать.

«Вжжих, жих-жих-жих», — произнёс огнемёт –

Хэвлок теперь только с мамой живёт.

 

15.

Мальчик сестрёнку решил напугать,

Тихо забрался он к ней под кровать.

— Тут тесновато, — Страшила сказал –

Мальчик потом ещё долго икал.

 

14.

Бабка однажды по кладбищу шла,

Тень незнакомая к ней подошла.

Выйдя из тени, зомбиха представилась,

Ну, а бабулька мгновенно преставилась.

 

13.

Маленький мальчик сосиску купил,

Папе вручил, а тот ей закусил.

Отдал папуля концы на дороге –

Знает Достабль, как делать хот-доги!

 

12.

Как-то Дион выступал на рок-фесте,

С “Cannibal Corpse” играл песню вместе.

Выли гитары, том-томы стучали –

Кто послабее скончался в начале.

 

11.

Как-то аркканцлер вышел во двор,

Рона увидел, затеял с ним спор,

Рон – старикашка-то в общем незлобный,

Вот только Запах был очень голодный…

 

10.

С. Р. Б. Н. садоводством занялся,

Вырастить тыкву Достабль попытался.

Продали ведьмы ему порошок –

Уж колосится Достабль-росток.

 

9.

Главный убийца пришёл к Ветинари,

Долго ругался, ведь был он в ударе.

Больше убийце не быть недовольным –

Нет, лорд не даст голодать скорпионам!

 

8.

Пьяные гномы по Теням гуляли

И к местным жителям всё приставали.

В чёрном фигуру ограбить пытались –

И ОЧЕНЬ ДОЛГО ПОТОМ УДИВЛЯЛИСЬ…

 

7.

Как-то у Тупса компьютер сломался,

Маг починить его долго пытался.

Плюнул потом, кулаком саданул –

Взрыв! По частям в Анке Тупс утонул.

    

6.

Раз казначей про пилюли забыл,

Вышел в окно – полетать он решил.

Вольною птицей парил он с утра –

Надо останки убрать со двора.

 

5.

Бел-Шамгарот как-то пирс посетил,

Многих существ осьминог удивил:

Помнят Пауля болельщики Анка –

Классная вышла из Бела приманка!

 

4.

Тролли однажды нашли динамит,

Видят, фитиль очень ярко горит.

В лампу засунуть – чуть-чуть не достали…

Камни Анк-Морпорком всем собирали.

             

3.

Маленький маг с файерболлом играл,

В дверь «Барабана» случайно попал –

Крики и дым, выпивохи сгорели.

Мальчик наказан был на две недели.

 

2.

Раз Ветинари в кафешку зашёл.

В кофе своём он две мухи нашёл.

Ножик взял в руку, и к повару в гости –

Пересчитайте у повара кости.

 

1.

Как-то вАлшебник по Теням гулял,

Полк негодяев туда же попал.

Больше б ни слова я вам не поведал,

Если б Сундук регулярно обедал.

Похожие статьи:

РассказыКак открыть звезду?

РассказыКультурный обмен (из серии "Маэстро Кровинеев")

РассказыО любопытстве, кофе и других незыблемых вещах

РассказыНезначительные детали

РассказыЛизетта

Рейтинг: 0 Голосов: 2 1452 просмотра
Нравится
Комментарии (2)
Григорий Неделько # 1 октября 2013 в 13:09 +1
Звуковая дорожка

"Наказание":
"Исповедь героя":
"Doctor Pause":
"Here Comes the Dark Clown":
"The Forest and the Tree":
"Ghostcaller":
Григорий Неделько # 1 октября 2013 в 19:40 +1
Содержание подборки: "Одолеть дракона", "Исповедь одного известного героя (шутл.)", "День, когда вселенная схлопнулась", "Переселение", "Doctor Pause", "Here Comes the Dark Clown", "Ghostcaller", "The Forest and the Tree", "Мститель, "Отражения", "Наказание", "Там, где носящие белые каски... (Ветры)", "He Will Wake Up / Он проснётся (русская версия)", "Страшилки по Пратчетту".
Добавить комментарий RSS-лента RSS-лента комментариев