1W

Ласточка

в выпуске 2016/08/22
27 июня 2016 - AlekseyR
article8535.jpg

Ластівка

 

Ластівка у віконце моє влетіла.

Довго, довго по оселі кружляла,

А потім на квіточку сіла

І тужливо так заволала –

 

Щиросердний господарю,

Зглянься на мене маленьку!

Моєї долі господарю,

Відпусти побачити неньку!

 

Я і гадки не мав

Зобижати небогу.

Узяв у долоні тепленькі

Та й побажав у дорогу:

 

Лети білогруда ластівко!

Лети, мене пам”ятай!

Як потрапиш у наші краї,

У оселю мою завітай!

 

                                                                                                  Перевод с украинского А. Кеслера

 

Ко мне ласточка в дом залетела,

По комнате долго кружила,

А потом у цветочка присела        

И жалобно так попросила –

 

Сердечный и добрый хозяин,

Пожалей ты меня – крохотулю!

Ты судьбы моей повелитель,

Опусти увидеть мамулю!

 

Я и в мыслях того не держал

Чтоб как-то обидеть птичугу,

В ладони теплые взял,

Пожелал ей удачи, как другу:

 

Лети белогрудая ласточка!

Лети, обо мне вспоминай!

А как в наши края попадешь,

В гости ко мне залетай!

Рейтинг: +5 Голосов: 5 556 просмотров
Нравится
Комментарии (6)
Жан Кристобаль Рене # 27 июня 2016 в 10:24 +2
У нас ласточки каждый год в гараже гнездо вили, но в прошлом году кот Чубайс, оправдывая свою кличку, слопал только вставших на крыло птенцов)) Больше не гнездятся. Зато у аистов сразу три птенца ростом уже с полметра. Чубайс думает))
Плюс, аднака))+++++++
Жан Кристобаль Рене # 27 июня 2016 в 10:29 +2
Йес!! Я сделал это!!

https://yadi.sk/i/7tmQr5hBsoxHx

smoke
DaraFromChaos # 27 июня 2016 в 10:33 +2
ато у аистов сразу три птенца ростом уже с полметра. Чубайс думает))
я бы на месте Чубайса даже и не думала :)))
аисты - это тебе не ласточки crazy
Жан Кристобаль Рене # 27 июня 2016 в 10:37 +1
Вот и он говорит что у него сомнения)) Сидит, схемы чертит, чего-то на калькуляторе считает))
Григорий Родственников # 27 июня 2016 в 12:45 +2
Как тут некоторые говорят: "Какая милота!"
Лучше и не скажешь.
А Саня-то каков переводчик. А переводчик это всегда соавтор.
Молодцы, соавторы!
AlekseyR # 27 июня 2016 в 13:39 +2
Спасибо рОбята и девШки за приятные комменты!!!
Добавить комментарий RSS-лента RSS-лента комментариев