1W



Восхищения пост!

Автор
Опубликовано: 1234 дня назад (5 июня 2017)
Настроение: в полном обалдении
Играет: что-то торжественное
+6
Голосов: 6

Не могу не поделиться.
Когда редактор АСТ согласовывала со мной процесс работы с японо-русскими словарями, она честно предупредила, что вычитывать будет некому. Ну нет у АСТ возможности платить редакторам-японистам. [cut=Читать далее...]
Первый словарь я на прошлой неделе закончила и после двух вычиток отправила редактору.
Сегодня получила правки. Увы, человеческий фактор - такой человеческий. Несмотря на все мои старания, редактор нашла некоторое количество опечаток. :(
Товарищи, все поняли?
Человек, не владеющий японским, вычитал 300 (!) страниц текста в формате: слово иероглифами или каной - транскрипция латиницей - транскрипция кириллицей. И, руководствуясь лишь здравым смыслом и логикой, вычислил опечатки в транскрипции!!!
Мне очень стыдно, что опечатки все-таки нашлись. За что я уже принесла извинения прекрасному, талантливому, трудолюбивому и внимательному редактору.
Проделанная *** работа - beyong my understanding.
Дай бог, чтобы руководство АСТ по достоинству ценило таких профессионалов. И не стеснялось приглашать хороших редакторов в отделы переводной литературы и худ. лита. :)

Комментарии (4)
Леся Шишкова # 5 июня 2017 в 20:40 +1
Виват, Редакторам! :)))
Да здравствуют все, кто приниммает участие в просвещении, научении и взаимопонимании различных (и не только))) культур на планете! music
Дара, большая моя симпатия и уважение к твоему труду!
И пусть подобное "вычитывать будет некому. Ну нет у АСТ возможности платить редакторам-японистам." искореняется из нашей жизни со скоростью света! Железно! joke
DaraFromChaos # 5 июня 2017 в 20:42 +1
Лесёнок, поддерживаю и одобряю :)
словарь без редактора - специалиста - это такое безобразие, что у меня слов нет zlo
и еще раз: мой респект и восхищение прекрасному и внимательному редактору, который ухитрился так качественно сделать не_свою работу
Чертова Елена # 5 июня 2017 в 22:15 +1
ну надо же shock
Да, действительно, редактор - выдающийся человек!
Тихо восхищаюсь
DaraFromChaos # 5 июня 2017 в 22:16 +1
да, Ленок, такие редакторы еще остались :)
я на свою молиться готова. она чудесная love
Добавить комментарий RSS-лента RSS-лента комментариев